Teletransportación orgánica

Tecnología que permite trasladar un organismo de una localización a otra y que la civilización galáctica corriente considera especialmente peligrosa y difícil. El jefe del atentado de El Cielo escapa mediante ella, lo que despierta el interés de Bowie.

León también vive una experiencia de desintegración y recomposición al llegar a la Arena. La explicación posterior de su estado onírico obliga a tratar con cautela ese traslado concreto. El manuscrito distingue esas experiencias de los saltos de naves y no proporciona un funcionamiento único para toda forma de transporte instantáneo.