Naraka

Lugar donde León vive el cautiverio del tercer sueño junto a Adrián, Bruto, Damas, Jordán, Lucrecio, Luto y Astrid. Lo gobierna el Rey Cocodrilo y en él se celebran juegos mortales que utilizan el rollerball como base. Los prisioneros conviven en barracones, entrenan y son enviados a la Arena para combatir ante grandes multitudes.

Varias señales inquietan a los cautivos: la llegada mediante teletransportación, la tecnología de las pruebas, los textos que los traductores no consiguen leer y la incapacidad de Jordán para percibir ánima en captores y espectadores. Las victorias del grupo convierten la competición en un conflicto con el rey, que diseña una final donde ayudar al capitán significa morir.

León alcanza la meta después de perder a sus compañeros y destruir el palco del rey con la psicoarma. Despierta al lado de Vanessa y del Doctor, que le explica que una neurotoxina lo mantenía en un estado de enclaustramiento onírico. Vanessa afirma que no abandonó físicamente su lado. El despertar explica su estado corporal, pero deja abiertas la existencia de los demás y las consecuencias de lo vivido.